Um romance da experiência moderna do emigrante

Trechos dos elogios ao romance e ao autor:

Emanuel Félix:

“Um incontestável virtuosismo estilístico".

Teresa Ascencao:

"Percepção franca e inspirador".

Luíz Antônio de Assis Brasil:

“Já é tempo que se diga: Álamo Oliveira é um grande escritor..

Francisco Cota Fagundes:

“Obra literária importante e bem-informada”.

Vamberto Freitas:

“É um dos nossos conscientes e consciencializados homens de letras”.

Elemar Ghisleni:

“Uma obra incomparável”.

Ivo Machado:

“Romance de dramaticidade constante".

Lúcia Helena Marques Ribeiro:

“Um brilhante texto".

Gabriela Silva:

“Os Açores tem em [Álamo Oliveira] uma mais valia”.

Clarke M. Thomas:

"Evita o sentimento usual... no entanto toca o coração."

Serdar Tumgoren:

"Uma história contemporânea sobre o sonho dum imigrante".

Álamo Oliveira e os seus colegas festejaram o 25 de Abril e a liberdade de expressão em Portugal numa grande reunião na Universidade da Califórnia-Berkeley (reportagem da revista Mundo Português), e na Festa do Emigrante de Tulare. Mais, leia dois poemas de Álamo em português em homenagem à Revolução dos Cravos.

“Sabeis como todos gostamos da América. Tantos dos nossos andam por lá e mandam águias de ouro, roupas, candins, gamas, chocolates”, [padre Meneses pregava]... José Silva ouvia aquela lista de riquezas e só fixava os chocolates. Adorava chocolates americanos e nunca os comera. Apenas lhes adivinhava o sabor.

– De Capítulo I, Já não gosto de chocolates. Leia mais trechos em tradução inglesa.

– Foto do Diário Insular

ÁLAMO OLIVEIRA é um dos artistas açorianos mais aclamados e prolíficos. Romancista, poeta, dramaturgo, letrista, ensaísta, orador, fundador-diretor teatral, pintor – em 2002 foi o primeiro escritor português residente na Universidade da Califórnia-Berkeley.

* Descubra mais sobre ele e os seus tradutores, e veja uma lista dos seus livros.

* Leia trechos traduzidos em inglês da entrevista do Álamo no Diário Insular, “O gozo da escrita”.

* Leia também comentários sobre o romance pelo autor Álamo Oliveira, pelo tradutor Diniz Borges e pela Doutora Carmen Ramos Villar.

* Diniz Borges discute as actuações californianas da Bocas de mulheres, peça de 2005 do Álamo.

* De fato Álamo gosta muito de chocolates! Tente as receitas mais favoritas de Katharine Baker de trufas de chocolate preto e branco (!), neste sítio em tanto português como inglês.

Contacte-nos

I No Longer Like Chocolates, de Álamo Oliveira

Traduzido em inglês por Diniz Borges e Katharine F. Baker,

e publicado pela Portuguese Heritage Publications

P.O. Box 32517, San José, Califórnia, EUA 95152

ISBN 0-9728576-8-0 / Número na Library of Congress 2006900697

Se tiver uma pessoa amiga anglófona que deseje conhecer este livro agora,

pode encomendá-lo em versão inglesa como prenda – é só clicar aqui

[Essa obra foi originalmente publicada como Já não gosto de chocolates

por Edições Salamandra de Lisboa, Portugal.]

Veja uma selecção de fotos das festas californianas em homenagem ao I No Longer Like Chocolates – Tipton (lançamento formal), Berkeley, Gilroy, Turlock e Sacramento – e leia as informações mais recentes sobre eventos futuros numa cidade perto de você.

Para ver melhor esta página, favor configurar o seu browser para texto de tamanho Médio

Peça de Álamo - Bocas de mulheres